1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[CHIP DES OISEAUX]
[VENT COUPANT]
4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]
5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE]
6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[LECTURE DE MUSIQUE
À DISTANCE PAR RADIO]
7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Etes-vous sûr
nous n'avons pas passé la sortie ?
8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
[« PERSONNES PRÉFÉRÉES »
JOUER À LA RADIO] LILY : Ouais, je pense que oui.
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
Elle a dit que le tour devrait être
je viens ici assez vite.
10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ Appelez-moi un diamant
Mais ne me dis pas de briller ♪
11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ Lignes droites
Oh, oh, oh ! ♪
12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
Oh, attends, attends, attends !
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Je... pense que tu viens de le réussir.
14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
[Raillements] Lily, il n'y a aucun moyen
qui mène à un terrain de camping.
15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
S'il te plaît.
16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
[Raillements] D'accord.
17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Vous êtes le patron.
[RIRES]
18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ Tout ce dont elle parle
Est-ce que ça dure... ♪
19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
C'est tellement gentil. [RIRES]
Je crois que je vois un lac.
20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Oh ouais. Regardez ça.
21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ En verre ♪
22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ Rihanna a l'impression d'être
La seule fille au monde ♪
23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ Elle veut que tu restes ♪
24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ Il y a trop de choses à rouler
Sur rien de diamants ♪
25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ Je dois sortir d'ici... ♪
26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[BRANDON RIANT]
LILY : Oh, mon Dieu !
27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
C'est beau.
28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[LA CHANSON ARRÊTE DE JOUER]
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[CRAQUAGE D'OISEAU]
30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[RIRES][RIRES] Allons-y.
31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[PANTALON, RIANTS]
32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
BRANDON : Ouah !
33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[LES DEUX RIENT]
34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
BRANDON : Oh, c'est parfait.
35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[chuchotant] Wow, ouais.
36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[À VOIX NORMALE]
Et comme cette femme l’a dit, il n’y a même personne ici.
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
BRANDON : Allez.
[LILY RIRE]
38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
BRANDON :
Où veux-tu t'installer ?
39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
LILY : En fait, je ne le sais pas.
je veux encore m'installer.
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
BRANDON : Que veux-tu dire ?
Cet endroit est vraiment génial.
41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
LILY : Je sais...
42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
je ne voulais pas dire
Je ne voulais pas rester ici.
43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
je voulais juste dire
que je ne veux pas encore configurer.
44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
Hmm.
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
Hum...
47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
Je ne sais pas...
48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[RESPIRE PROFONDEMENT]
49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[LES DEUX SMOOCHES]
50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[LES DEUX RIENT]
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[BIERS]
52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
[GASPS] Oh ! Oh mon Dieu.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[RIRES]
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Je suppose que les gens sont ici.
55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
BRANDON : Merde.
56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[RAILLES]
[CLAGE LA GORGE]
57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
Bonjour.
59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
C'est quoi ce bordel ? Attendez.
[HÉSITE] Pourquoi est-ce qu'il... pourquoi vient-il ?
60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Hé, euh... [RIRES]
61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...puis-je vous aider
avec quelque chose ?
62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
Brandon... Brandon.
Juste... ignore-les.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
C'est bon, on peut s'installer
et j'y reviendrai plus tard.
64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
Non, c'est...
c'est foiré. Hé!
65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
[RAILLES] Et si
un peu d'intimité ici, hein ?
66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
Whoa, whoa, whoa.
C'est quoi ce bordel, mec ?
67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
[PANTALON]
68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[GROGNEMENT DES PROWLERS]
[GASPS, CRIS] Non ! Brandon!
69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
Non! [GÉMISSEMENTS]
[LILY haletant]
70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
[SOBS] Non !
Lis!
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[GROGNEMENTS DE PROWLER]
Brandon!
72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[LA MUSIQUE CONCLUT]
73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
["FLÈCHES AUX FLEURS" JOUANT]
74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[LES JOUEURS CRIANT, CLAQUANT]
75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ Oh, bébé, mon amour ♪
76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
Oui ! Belle passe, Alex.
77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[Applaudissements dispersés de la foule]
[Discussion animée]
78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ Je ne veux pas non... ♪
79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[Les partisans s'exclamant,
CHATTER INDISTINCTEMENT]
80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[LA CHANSON CONCLUT]
81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[DALONNEMENT]
82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
[La foule acclame, applaudit]
83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
JOUEUR : C'était trop cool !
84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[BAVARDAGE INDISTINCT]
85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[RAILLES]
[DALONNEMENT]
86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[La foule acclame, applaudit]
87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
Toujours le héros.
88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Content que tu aies pu y arriver, Danny.
89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Vous semblez surpris.
90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
Non, je suis juste content
une mission n'a pas abouti
91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
ça t'a empêché
d'être ici.
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
Quoi de plus important
que d'emmener ma fille
93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
visiter quelques collèges?
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[DALONNEMENT]
95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
J'apprécie vraiment
tu acceptes de l'emmener
96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
dans un délai aussi court.
97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Je suis heureux de le faire.
98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
Juste un peu surpris
tu ne veux pas la prendre.
99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
Je fais. Mais...
100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
L'hôpital a changé mon emploi du temps
101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
et je ne peux pas me le permettre
prendre autant de jours de congé.
102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Et étant donné qu'elle et moi
je me suis cogné la tête
103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
à propos des choses ces derniers temps,
104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
Je pensais honnêtement
ce serait mieux si tu la prenais.
105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Tu es souvent parti
ces deux dernières années.
106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
Hmm.
107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
Tu n'as pas beaucoup de temps
renouer avec elle
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
avant d'aller à l'université.
109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Que ressent-elle à ce sujet ?
110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Ouais...
111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[La foule s'exclame, applaudit]
Joli cliché, Alex !
112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[LES JOUEURS ACLAIMENT]
113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
C'est pourquoi je suis content
vous avez tendu la main.
114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
je suis juste surpris
tu as autant de temps libre.
115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
En fait... j'ai pris ma retraite.
116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
Quoi? [RAILLES]
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
je pensais
tu allais faire 30 ans.
118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Moi aussi.
119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Puis ils ont essayé
pour me mettre sur un bureau, et...
120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
ce n'est tout simplement pas moi.
121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
C'est toute la raison ?
122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
Ouais.
123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Je veux dire, le trajet a duré plus longtemps
qu'il n'aurait probablement dû.
124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
J'ai raté beaucoup de choses.
125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Que vas-tu faire maintenant ?
126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
À long terme ? Je ne sais pas.
127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
Mais pour le moment, je suis juste concentré
lors de ces visites universitaires
128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
et j'essaie de ne pas faire de choses
pire avec elle.
129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
JANINE : Hum.
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[DALONNEMENT]
[LA MUSIQUE CONCLUT]
131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]
132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[CHIP DES OISEAUX]
133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[JANGLEMENT DES CLÉS]
[LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE]
134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[BAVARDAGE INDISTINCT]
135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
Hé.
DANIEL : Hé.
136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
Alex!
ALEX : J'arrive.
137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
Voilà notre star du football.
138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
Salut, Daniel.
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
Salut.
140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
JANINE : Très bien, je pense
141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
je devrais avoir une photo
de vous deux avant de partir.
142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
ALEX : Je l'ai compris.
143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Alex, allons-y
un... un coup.
144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
Maman.
Non, allez. Ce sera rapide.
145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
Rapprochez-vous simplement.
146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
Oh, allez, plus près que ça.
[RIRES] Allez. Sourire!
147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[RIRES]
148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
[RIRES]
149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
Pas mal. D'accord. Euh...
Ouais.
150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Appelle-moi tous les jours.
Oui.
151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
JANINE : Je t'aime.
Je t'aime aussi. Au revoir.
152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
D'accord. Veuillez vous assurer
elle appelle tous les jours.
153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
je vais chercher,
même si je suis en poste.
154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Bien sûr.
155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Elle n'agit peut-être plus comme ça maintenant,
mais un jour...
156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
elle appréciera cela.
157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
Mieux vaut bouger.
JANINE : Ouais. D'accord. Euh...
158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Passez un bon moment, vous deux.
Soyez prudent. Danny.
159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Prends soin d'elle.
Je vais.
160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
[JOUER " CE SOIR "]
161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
D'accord. Au revoir. Je t'aime.
Au revoir. Je t'aime.
162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Donc, nous faisons cela.
163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
C'est excitant.
Ouais. Totalement.
164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ Tu n'étais pas obligé de me le dire
165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ Je le savais déjà
166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ Que j'ai eu ma vie à l'envers
167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ Une illusion à choisir ♪
168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[RIRES]
169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ J'échange ma bague en laiton
Peut-être que maintenant je trouverai un peu de chance ♪
170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ Un moment libre
Prière éternelle ♪
171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ Perdu à jamais ♪
172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ C'est vraiment dommage
173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ Quelle chose à choisir
174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ Je suis à la potence ♪
175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ Mais tu vas me sauver ♪
176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[LA CHANSON CONCLUT]
[LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE]
177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[BAVARDAGE INDISTINCT
PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
Yo.
ALEX : Hein ?
179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
Tu veux aller aux toilettes ?
180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
Oh non. Je vais bien.
[RESPIRE PROFONDEMENT]
181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE
SUR LES ÉCOUTEURS]
182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[BIPS DU CLAVIER]
183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[CLAQUEMENT DE LA POMPE À ESSENCE, VOURNISSEMENT]
184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
Qu'est-ce que tu regardes
là-bas ?
185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Rien. Juste des trucs stupides.
186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
Comme quoi? Comme les chats
du patinage sur glace ou quoi ?
187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Des chats qui font du patinage sur glace ?
Est-ce une chose ?
188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
DANIEL : Là-bas,
tout est une chose, n'est-ce pas ?
189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
Quand j'étais à l'étranger,
si nous avions Internet,
190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
je passerais des heures
je regarde ces cochonneries.
191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Oh, vous aviez Internet. Hmm.
192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
Cela doit être pour une autre raison
193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
pourquoi j'ai à peine entendu
de toi alors.
194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Laissez-moi deviner.
Sécurité opérationnelle.
195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
DANIEL : Ouais, nous prenons
ce genre de truc... Ouais.
196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...sérieusement dans une zone de combat.
197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
Bien. Bien.
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
Non, parce que je commençais juste
penser que tu t'en fichais, mais...
199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Alex, allez, tu sais
Je n'avais pas le choix.
200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Techniquement, c'est un choix
pour rejoindre l'armée.
201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
Alors... ouais, c'est un peu ce que tu as fait.
202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
DANIEL : Alex, j'étais soldat.
Ouais, je sais.
203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
DANIEL : Et ce n'est pas seulement
ce que j'ai fait, c'est qui j'étais.
204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
C'est ce que je ressentais
J'ai été appelé à faire.
205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
Et je suis désolé que ça m'ait pris
loin de toi et de ta mère.
206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
Mais tu as adoré,
et tu recommencerais, n'est-ce pas ?
207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
N'est-ce pas ?
208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Ouais. [RIRES] D'accord.
209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
Vous savez quoi?
Je vais utiliser la salle de bain.
210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[Raillements, soupirs]
[LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE]
211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Vous portez. Droite?
Bien sûr que je le suis.
212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Droite. Eh bien, rangez-le.
213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
Quoi?
Verrouillez-le.
214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Alex, je suis un diplômé hautement qualifié
soldat, j'étais...
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Dieu ne plaise à quelqu'un en fait
je te vois avec ce truc
216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
et pense que je suis un redneck
ou quelque chose comme ça.
217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
Tu ne devrais pas t'en soucier
sur ce que pensent les gens.
218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Écoute, si tu ne peux même pas le faire
cette chose pour moi, c'est...
219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
ça va. Maman peut venir me chercher.
220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[RESPIRE PROFONDEMENT]
ALEX : Ce n'est vraiment pas si loin.
221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[GROGNE DOUCEMENT]
[CONSTRUCTIONS MUSICALES SOLENNELLES]
222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Fermez votre porte.
223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[JANGLEMENT DES CLÉS]
224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
Là.
225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
Ça va?
226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Merci, Daniel.
227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Tu sais, si tu n'y vas pas
pour m'appeler papa,
228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
tu pourrais au moins...
229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[LA MUSIQUE CONCLUT]
230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
DANIEL : Tu pourrais au moins
appelle-moi Danny.
231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Ma mère m'appelait Daniel.
232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[MUSIQUE PLEINE TEMPS
LECTURE À LA RADIO]
233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[BAVARDAGE INDISTINCT]
234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
ALEX : Merci.
DANIEL : Merci.
235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Il semble que
il y a un code vestimentaire. Si tu es trop gêné
236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
pour être vu, tu peux juste attendre
dans le camion, tu sais ?
237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Non, je veux y aller
au truc des parents.
238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Voyez ce que cet endroit
c'est tout.
239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
D'accord.
240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Juste pour que tu le saches,
tout ce que tu as à faire c'est
241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
ramener tous les formulaires
ils te donnent
242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
et dis ça
c'est mon premier choix.
243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
Vraiment ?
244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
J'ai juste besoin que tu le dises.
245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
D'accord.
246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Merci.
Je te verrai après. D'accord?
247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
DANIEL : Copie.
248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[JEU DE MUSIQUE CHORALE MAJESTIQUE]
[VOCALISATION DE CHŒUR]
249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[SOUPIRS]
250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
DIRECTEUR : Bonjour à tous.
251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
Merci beaucoup
de nous avoir rejoint cet après-midi.
252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
Pendant que nous faisons le tour,
s'il vous plaît laissez-nous savoir
253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
qu'est-ce que ton enfant
le sujet préféré est,
254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
quelle majeure
ils ont l'intention de poursuivre,
255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
et toute activité
ou les passe-temps qu'ils aiment.
256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Hum, nous allons commencer par vous, monsieur.
Dans la chemise en flanelle.
257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
Euh, ouais.
258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Ma fille s'appelle Alex Beckett.
259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
RÉALISATEUR : Mm-hmm.
Elle joue au football.
260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
Hmm.
261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
Et je pense qu'elle est...
262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
plutôt bon en maths
et lire...
263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
la science, tu sais,
tous les sujets, vraiment.
264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Savez-vous si elle a
une spécialité particulière en tête ?
265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
Euh...
266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Elle s'intéresse à beaucoup de choses.
267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[RIRES]
268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Mais je sais
que cette université
269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
est son premier choix.
270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Je vois, euh, juste pour être clair,
271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
c'est un collège,
pas une université.
272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
Il y a une différence.
273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
Et vous, madame ?
274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[BAVARDAGE INDISTINCT]
275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
Alors, comment ça s'est passé ?
ALEX : C'était bien.
276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
Pouvons-nous y aller ?
Bien sûr.
277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[CHIP DES OISEAUX]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
Hé.
279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Alors, quel est votre préféré
cours à l'école ?
280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
Pourquoi?
281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Il s'avère que je suis censé savoir
quelque chose à propos de vos universitaires.
282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
Et ce que tu veux étudier.
283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
Eh bien, je peux juste
je vous transmets ma transcription.
284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Ou nous pourrions avoir une conversation.
285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[BLIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
Je viens de vous l'envoyer.
286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[BUZZING DE TÉLÉPHONE PORTABLE, CARILLON]
287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
J'ai hâte de les découvrir.
288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
DANIEL : Vraiment ?
289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
Eh bien, alors je serai
sur mon meilleur comportement.
290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[BAVARDAGE INDISTINCT]
291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
DANIEL : Ouais.
Ouais, elle est ici.
292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
Tu veux parler à ta mère ?
293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Hé, maman. Ça va très bien.
Je t'aime. Au revoir.
294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Euh-huh, ouais.
295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
D'accord. Nous vous appellerons
après la visite de demain.
296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
Au revoir.
297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
Que voulait-elle ?
298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Elle voulait me le faire savoir
299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
que l'école
nous visitons demain
300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
a une bourse
offre sur la table.
301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Et pour être sûr de vous connecter
avec l'entraîneur de football.
302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
Ouais.
303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien. Non.
304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
C'est juste bizarre
qu'elle pense que j'oublierais
305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
se connecter
avec l'entraîneur de football.
306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Je ne sais pas, on dirait un...
rappel maternel normal pour moi.
307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
ALEX : Non, ça l'est, ça l'est.
308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
C'est juste, tout ce qu'elle a été
je veux parler de ces derniers temps
309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
c'est le football.
310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
Tu n'aimes pas le football ?
ALEX : Ouais, bien sûr.
311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
Je veux dire, je suis heureux
312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
sur les offres de bourses
nous obtenons.
313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Genre, je sais
ça aidera financièrement, mais...
314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
Honnêtement, je ne sais même pas
315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
si j'aime jouer au football
autant.
316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
Et puis j'y joue à l'université
va prendre
317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
tellement de mon temps, et...
il y a d'autres choses que je...
318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Je ne sais pas, je suis...
Je m'intéresse à bien plus.
319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
Vraiment?
320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
Comme quoi?
321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
Art?
322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Eh bien, j'ai regardé
à vos relevés de notes,
324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
et j'ai vu que tu as pris
un cours d'art au choix chaque semestre.
325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
C'est bien plus
que ce qui est requis, alors...
326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
ça doit vouloir dire que tu l'aimes vraiment.
327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
Oui, je le fais.
328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Tu veux m'en dire plus ?
329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
Non, pas vraiment.
330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
je ne le fais pas nécessairement
j'ai envie de faire semblant
331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
une conversation profonde
avec toi en ce moment.
332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
DANIEL : Alex,
ça ne doit pas être le cas
333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
simuler une conversation.
334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
Si l'art est ce que tu aimes,
Je veux tout entendre.
335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
Non, honnêtement,
Je suis juste vraiment épuisé.
336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Je devrais probablement
dors un peu, et...
337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
c'est une longue journée demain,
tu sais?
338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE]
339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[CLICS DE VERROUILLAGE DE PORTE]
340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
Bonne nuit.
ALEX : Bonne nuit.
341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[LES RÉSIDENTS CLAMENT]
SAGE-FEMME 1 : Encore un coup de pouce ! Encore un coup de pouce !
343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
Aller. Aller. Oui! Pousser!
SAGE-FEMME 2 : Respirez. Grosse poussée.
344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[BAVARDAGE INDISTINCT]
SAGE-FEMME 2 : Un gros coup de pouce, vous pouvez le faire.
345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
MÈRE : [SANGLOTANT]
Mon bébé ! Mon bébé !
347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
ABIGAIL : C'est le cinquième.
Quelque chose ne va pas avec les filles.
348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
ALEX : Au revoir.
Au revoir, Alex.
350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[SONNEMENT DE LA CLOCHE D'UNE ÉGLISE À DISTANCE]
351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
DANIEL : Comment ça s'est passé ?
C'était bien. Je ne sais pas.
352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
L'endroit semble être
une très grande école de fête.
353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
DANIEL : Ouais, j'ai vu
ils ont quelque chose ici
354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
appelé l'étudiant de première année
course de sous-vêtements.
355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[RIRES] Ouais, je ne sais pas.
Je ne suis pas vraiment intéressé.
356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
Eh bien, nous en avons deux de plus
à voir, non ?
357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
Ouais.
358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
Qu'est-ce qui ne va pas?
359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
C'est juste que... je ne sais pas
si je veux vraiment voir
360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
les deux autres écoles.
361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
D'accord.
362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
Puis-je vous demander quelque chose?
Ouais.
363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
Alors, j'ai envoyé un e-mail à cette école
364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
qui m'intéresse
hier soir,
365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
et ils m'ont répondu,
366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
et ils ont dit qu'ils pouvaient
prépare-moi pour une visite demain.
367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
Peux-tu m'emmener ?
368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
De quelle école s'agit-il ?
369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
C'est une école d'art.
370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
ALEX : Je veux vraiment essayer de voir
371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
s'il y a, genre,
un avenir pour moi et...
372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
Tu sais ?
373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
Mais si... si ça ne te plaît pas,
alors évidemment, tu sais...
374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
DANIEL : Eh bien, je suis dedans.
375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
C'est comme neuf heures de route
mais dans l'autre sens.
376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
Je suis à la retraite.
Je n'ai que du temps.
377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Attendez. Non.
378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
Tu es sérieux ?
379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
Ouais.
[RIRES] D'accord. D'accord.
380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Euh...
381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[LECTURE DE MUSIQUE TENDRE]
382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
Il y a juste
une autre chose. Euh...
383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
Tu ne peux pas en parler à maman ?
[SOUPIRS]
384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
ALEX : je jure que je lui dirai
une fois rentrés à la maison et... et...
385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Alex, c'est...
Je dirai que je t'ai obligé à le faire. Tu sais, c'est ma faute.
386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
Ecoute, elle a juste cette idée
de... de mon avenir dans sa tête,
387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
et ce n'est pas moi.
388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[INShale, soupire]
Où allons-nous ?
389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[RIRES]
390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
[JOUER "BLOOM"]
391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
D'accord. Merci.
392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Non... pas de poste vacant
à celui-là non plus.
393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Eh bien, je suis sûr
nous trouverons quelque chose.
394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Peut-être juste un peu plus loin
du collège.
395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
ALEX : C'est bien.
396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ Je fais tout ce que je peux...
397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
Tu sais, si c'était pire
ça va pire...
398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
J'ai une tente à l'arrière.
399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
Pourquoi?
400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
J'ai plein de trucs là-bas.
Je dis juste que si nous devions...
401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
nous pourrions faire
une nuit de camping.
402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Camping?
Ouais, comme avant.
403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[HÉSITE] D'accord, j'y vais
continuer à chercher un hôtel.
404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[APPUI SUR LE CLAVIER DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ Sentez le soleil
Sur ton visage ♪
406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ Plein de couleurs ♪
407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ Je suis en fleurs...
408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[LA CHANSON CONCLUT]
409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
[GÉMISSEMENTS] Mon Dieu.
410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
Ok, je viens de perdre mon dernier bar
donc c'est ça.
411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
[Raillements] Oh, allez.
[SOUPIRS]
412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Aucun service
ce n'est pas la fin du monde.
413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Peut-être que nous pourrions même
avoir une conversation.
414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
[SOUPIR] D'accord.
415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
Que veux-tu
parler ? [EXPIRE]
416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Parlons de...
417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
pourquoi chercher une école d'art
418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
ça doit être un secret
de ta mère.
419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
Car selon elle,
il n'y a ni avenir ni argent
420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
en dessin ou en peinture.
421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Elle veut juste que tu sois heureux.
422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
Peut-être...
423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
essayez d'être honnête avec elle.
424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Comme si tu étais honnête
à propos de votre retraite ?
425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
Que veux-tu dire?
426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
Tout ce dont tu as toujours parlé
c'était à quel point tu aimais l'armée,
427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
et comment tu porterais l'uniforme
428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
jusqu'à ce qu'ils le déchirent
sur ton dos,
429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
et maintenant tu m'attends juste
croire
430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
que tu as décidé de prendre ta retraite ?
431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[RESPIRE PROFONDEMENT]
432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
D'accord. Bonne conversation.
433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[LE MOTEUR DE LA VOITURE CALNE]
435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Je vais aller aux toilettes.
436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[CHIEN ABOYANT AU LOIN]
[FERMETURE DE PORTE DE VOITURE]
437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[CHIP DES OISEAUX]
438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[CLAQUEMENT DE LA POMPE À ESSENCE]
439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
["Tu as pris mon coeur"
JOUER FAIBLEMENT SUR LES HAUT-PARLEURS]
440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[VOURBILLON DU RÉFRIGÉRATEUR]
[L'HORLOGE TICKET]
441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ Tu as pris mon cœur
Et j'ai renfloué ♪
442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ Tu me voulais
Pour prendre ta main ♪
443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ Je savais que tu pouvais
Ne pas changer... ♪
444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
ABIGAIL : Vous aimez l'art ?
445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[RESPIRE FORTEMENT]
Ouais. C'est cool.
447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
Tu veux en acheter un ?
448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
Euh, non. Non, merci.
Avez-vous une salle de bain ?
449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
Ouais. Par cette porte latérale.
C'est vraiment facile à trouver.
450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
Merci.
451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[LA MUSIQUE CONCLUT]
452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[COLLAGES DES CORBEAUX]
453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
["Tu as pris mon coeur"
CONTINUE SUR LES CONFÉRENCIERS]
454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[CLIQUEMENT DES BOUTEILLES]
455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[JEU DE MUSIQUE MENACANTE]
456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
RÉSIDENT : Hé. Hé!
[ALEX GROGNE]
457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Qu'est-ce que tu as, 16 ans ?
458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Dix-sept?
459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[RESPIRATION TREMBLANTE]
460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[La porte claque et se ferme]
461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
ABIGAIL : C'est ça,
plus le gaz ?
462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Ouais.
463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
Où vas-tu ?
[ENREGISTRER LE BIP]
464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
DANIEL : Eh bien, nous conduisons
jusqu'à Port Winston,
465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
mais nous espérions trouver
un endroit où séjourner près d'ici.
466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
Tu sais quelque chose ?
467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
Non, il n'y a pas d'hôtels
entre ici et Port Winston.
468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Rien, hein ?
469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Oh, il y en a un tas
des terrains de camping
470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
entre ici et là-bas.
471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
En fait, j'en ai une très belle.
Pas très loin d'ici.
472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Jusqu’où parle-t-on ?
473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
ABIGAIL : Juste quelques kilomètres
sur la route.
474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
Mais c'est très facile de le rater.
475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Probablement le meilleur
si je vous dessine une carte.
476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
DANIEL : Merci. je vais attraper
encore quelques choses.
477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
Mm-hmm.
478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[GRÉQUILLEMENT DE SOUDEUR]
479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
["JE SOUHAITE QUE TU SAIS
AVEC MOI CE SOIR "JOUER]
480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
ABIGAIL : Il y a un petit panneau
juste à la sortie.
481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Mais tu veux y aller doucement
ou tu vas voler juste à côté.
482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Tu veux faire le tour,
et puis c'est juste un mile
483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
à partir de ce point.
484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Je nous ai donné des directions
pour un terrain de camping.
485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
D'accord.
486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
Abigaïl :
Vous allez adorer cet endroit.
487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
C'est beau, et tu devrais
ayez tout pour vous.
488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Hot dogs, chips, eau.
Mm-hmm.
489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Autre chose?
Non, je vais bien. Pouvons-nous y aller ?
490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je vais bien.
491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Je veux juste... Je veux juste y aller.
492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Soixante-dix-huit.
493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
Merci encore,
et gardez la monnaie.
494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Oh, j'apprécie ça.
Vous appréciez le calme et la tranquillité.
495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Prenez soin les uns des autres maintenant.
496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Appelle Stanley.
498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[LA MUSIQUE CONCLUT]
499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
["LE WEEK-END"
LECTURE À LA RADIO]
500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ Venez me chercher dans votre voiture
Ne vous souciez pas de ce que vous conduisez ♪
501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ Mais il vaut mieux que ce soit bruyant
Et du type fantaisie... ♪
502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
DANIEL : J'ai l'impression que
nous nous rapprochons.
503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Il dit que nous devrions voir un marqueur kilométrique
ici à droite.
504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
ALEX : C'est ça ?
505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
DANIEL : Voilà.
ALEX : Et voilà.
506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Est-ce qu'il va y avoir un terrain de camping ?
507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Je veux dire, c'est...
508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
pas vraiment une carte, vraiment.
509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[LA CHANSON CONCLUT]
510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[LA MUSIQUE CONCLUT]
512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[CHIP DES OISEAUX]
513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
DANIEL : Qu'en penses-tu ?
514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
ALEX : Ouais, en fait
c'est plutôt joli.
515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
DANIEL : Ouais.
516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
ALEX : Je suis juste inquiet
ne pas pouvoir prendre de douche
517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
avant la tournée de demain.
518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Je parie que le lac n'est pas si froid.
519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
[Raillements] Ha-ha.
520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
C'est une école d'art.
521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
Je suis sûr que tu ne le seras pas
la seule personne là
522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
qui ne s'est pas douché.
Euh. D'accord? C'est dégoûtant.
523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Non, je suis en fait plutôt
stressant à ce sujet, cependant.
524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
Je t'entends.
525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Cette partie du voyage
n'était pas prévu,
526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
mais nous y sommes.
527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
Ouais.
528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Essayons de faire
le meilleur.
529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Je veux dire, c'est magnifique.
530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
Ouais. Tu veux installer le camp ?
531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
Ouais. Faisons-le. Okay.
532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[GROGNANTS, PANTALONS]
533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[RIRES]
534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[GROGNEMENTS]
535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[RESPIRE PROFONDEMENT]
536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Je suis impressionné tu sais toujours
comment configurer cela.
537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Bien sûr que oui.
538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
Je l'ai fait environ 10 000 fois
quand j'étais petite.
539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Sauf maintenant
Je suis beaucoup plus rapide dans ce domaine.
540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Ouais, parce qu'à l'époque,
541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
tu as insisté
de le faire vous-même... [ALEX SE MOQUE]
542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
... et tu ne le ferais pas
laissez-moi vous aider du tout.
543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
Ces deux premières fois,
ça m'a pris plus d'une heure
544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
et tu étais juste comme...
545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"Tu vas très bien, ma chérie."
546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
Pendant ce temps,
il faisait complètement noir dehors.
547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
J'ai respecté votre détermination.
548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
ALEX : Ouais.
549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
DANIEL : Oh, mec,
sauf cette fois-là.
550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Tu te souviens ?
Il pleuvait si fort,
551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
nous sommes trempés,
552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
et tu ne le ferais toujours pas
laisse-moi t'aider.
553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Hé, au moins je peux parler
sur la résilience
554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
dans mon collège
essais de candidature maintenant.
555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
Ouais. C'était résilient.
ALEX : Ouais.
556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
DANIEL : Ouais,
en parlant de dissertations universitaires...
557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
J'imagine que cette école va
je veux voir une partie de ton art.
558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Ouais. Bien sûr.
559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
Pourrais-je en voir ?
560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Je t'emmène là-bas,
ne devrais-je pas au moins
561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
avoir quelques connaissances de base
de votre travail ?
562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
Au cas où ils me poseraient des questions à ce sujet ?
563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
Ouais.
564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Ouais, je sais.
Je suppose que tu as raison. Euh...
565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
Quelques croquis
Je l'ai fait récemment,
566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
et ne les juge pas
trop dur, d'accord ?
567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]
568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
Tellement cool. Hmm.
569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
[RAILLES] Ce ne sont que des croquis.
570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Ouais, mais le style
et le détail
571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
c'est vraiment quelque chose.
572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Alex, tu dois poursuivre ça.
573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
Êtes-vous sérieux?
Ouais.
574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
Ouais.
575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Avez-vous autre chose que je puisse voir ?
576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
je peux te montrer
quelques peintures que j'ai faites.
577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Vous pouvez simplement glisser votre doigt.
578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
DANIEL : Quoi ? Ouah.
579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
C’est incroyable.
580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
[RIRES] J'ai tout un
portefeuille en ligne.
581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
je peux te montrer
une fois que nous aurons à nouveau du service.
582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
Eh bien, je ne peux pas attendre
pour tout voir.
583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[RIRES]
584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[FRISSONS]
585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Froid ?
Ouais.
586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Voyons si nous pouvons
trouver du bois sec.
587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Faites un feu.
Ouais.
588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[LA MUSIQUE CONCLUT]
589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[CRIS D'OISEAUX, CHIPS]
590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Combien plus
pensez-vous que nous en avons besoin ?
591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Espérons que ce truc brûle.
592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
ALEX : Ouais, tout est plutôt humide.
593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[CRIS D'OISEAU]
594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
Qu'est-ce que c'était ?
595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
DANIEL : Je ne sais pas.
Un animal, peut-être ?
596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
Ouais.
597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[CLAQUEMENT AU LOIN]
598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Ouais, j'ai entendu ça.
599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Genre, de retour dans cette zone, ouais ?
Ouais.
600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
C'est l'heure d'une petite reconnaissance par le feu.
601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[GROGNEMENTS]
602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[RIRES]
603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[Coup de roche]
604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[CASSAGE DU FEUILLAGE]
605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Qu'est-ce que c'était ?
606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Je dois être, comme,
un raton laveur ou un opossum.
607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
ALEX : Hein.
608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
J'adore ce dessin
avec tous les visages.
609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
Oh, ouais, j'ai fait des portraits
des pièces d'identité de mes amis.
610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
DANIEL : Vraiment ?
ALEX : [RIRES] Ouais.
611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
DANIEL : C'est trop cool.
612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[SIFFLET DISTANT]
[Bruissement des feuilles]
613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
ALEX : Qu'est-ce qu'il y a ?
614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
C'est une personne.
615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[SIFFLET DISTANT]
[Bruissement des feuilles]
616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
Hé!
617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
Bonjour ?
619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
Nous vous voyons.
620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Oh, je peux te voir aussi.
621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[PROWLER 1 RIRE]
622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
C'est ton fils ?
623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Nous ne voulions pas dire
pour gâcher votre chasse.
624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
Nous allons rentrer
au camping.
625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Nous ne voulons aucun problème.
626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[PROWLER 2 ricanant]
627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Bougez. Ne regarde pas en arrière.
628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
PROWLER 2 : Hé ! Revenez ici !
Courir. Courir!
629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Retour au camion.
[BIPS DE TALKIE-WALKIE]
630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
Rôdeur 2 :
Ils viennent directement vers vous.
631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[REVING DU MOTEUR DU CAMION]
632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
Ils prennent le camion !
633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
Hé!
634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[JEU DE MUSIQUE PALPITANTE]
635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
Hé! Hé!
636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[GASPS] Papa !
[CRIS] Non, ne le fais pas !
637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[GROGNEMENTS]
[DANIEL GROGNE]
638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[GÉMISSEMENTS]
639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[GROGNEMENTS]
[CRAGES]
640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[LES DEUX GROGNANTS]
[PANTALON]
641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[GROGNEMENTS]
[CRASEMENT DES OS]
642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[CRÈME, RESPIRE FORTEMENT]
643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[GROGNEMENTS]
[halètement]
644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
De retour dans les bois, par là !
645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
Arrêt!
Nous ne voulons pas blesser la fille.
646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[RESPIRE FORTEMENT]
647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[BIPS DE TALKIE-WALKIE]
Jim, Cy.
648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Nous en avons deux, et il se dirige vers
au nord vers vous.
649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
Ce connard peut se battre.
650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
On peut se cacher là-bas. Courir.
[PANTALON]
651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
[PANTALON]
[PANTALON]
653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[EXCLAMATIONS, halètements, PANTALONS]
DANIEL : Hé. [CHUIS]
654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[ALEX GÉMIE, ÉTOUFFÉ]
655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[BIPS DU TALKIE-WALKIE]
STANLEY : [À LA RADIO] Jim, Cyrus, êtes-vous là ?
656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[BIPS DU TALKIE-WALKIE]
STANLEY : Jim ? Les avez-vous ?
657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[ALEX GÉMISSEMENT]
[chuchotements] Non.
658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[FISSURATION DES BRANCHES]
659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[BIPS DU TALKIE-WALKIE]
STANLEY : Jim, est-ce que tu copie ?
660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
CYRUS : [chuchotements]
Dis-lui déjà.
661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
JIM : [chuchotements]
Ferme ta gueule.
662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[BIPS DU TALKIE-WALKIE]
STANLEY : Vous les avez ou pas ?
663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[BIPS DU TALKIE-WALKIE]
664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
JIM : C'est Jim, Stanley.
Euh, non.
665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[ALEX RESPIRE FORTEMENT]
666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
JIM : Nous les avons perdus.
667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
STANLEY : C'est quoi ce bordel
tu veux dire, tu les as perdus ?
668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
Vous êtes six, n'est-ce pas ?
669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[BIPS DU TALKIE-WALKIE]
JIM : Eh bien, ils se sont enfuis,
670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
mais il n'y a nulle part
pour qu'ils partent.
671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Nous les aurons bientôt, je le jure.
672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
STANLEY :
Eh bien, tu vas bien mieux.
673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
Il y en a trop
en jeu pour nous.
674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
La prochaine putain de chose
Je ferais mieux de vous entendre
675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
c'est que vous les avez,
et vous êtes sur le chemin du retour.
676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[BIPS DU TALKIE-WALKIE]
JIM : Nous sommes foutus.
677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[RESPIRATION TREMBLANTE]
Qui... qui sont ces gars ?
679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
Je ne sais pas.
680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
ALEX : Pensez-vous qu'ils ont tué
ce type dans le coin ?
681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
Je ne sais pas.
682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[RESPIRATION TREMBLANTE]
DANIEL : Nous devons sortir d'ici.
683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
Ouais.
Attendez.
684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[les mouches bourdonnent]
685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[Sifflement, respire fort]
686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
Hé, hé. [CHUIS]
Respirez simplement. Respirez simplement.
687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Je savais... je savais quelque chose
j'étais parti avec ce type
688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
à la station-service.
689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
Je le savais, je le savais,
et je ne vous l'ai pas dit.
690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
J'aurais dû dire quelque chose.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
J'aurais dû dire quelque chose.
Alex. [CHUIS]
692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
ALEX : [SOBS] Encore et encore
et encore et encore.
693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Ecoute, ne fais pas
aucun bruit, chérie. Ne le faites pas.
694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
Ne le faites pas.
[SANGLO]
695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[RESPIRE FORTEMENT]
696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[GASPS] Vous saignez.
Tu saignes.
697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
Tu saignes.
Ce n'est rien. Regarder.
698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
C'est bien.
Ils vont...
699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
Je vais bien. Ce n'est rien.
700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
D'accord?
[Sifflement, respire fort]
701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
DANIEL : Alex.
Alex, concentre-toi. Regardez-moi.
702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
Regardez-moi.
Je sais que tu as peur.
703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
Je sais que tu as peur,
mais j'ai besoin que tu sois concentré
704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
si nous allons obtenir
à travers ça, d'accord ?
705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
D'accord. D'accord.
DANIEL : Alors, tu dois me faire confiance.
706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
D'accord.
Pouvez-vous faire ça ?
707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
Ouais. Ouais.
DANIEL : Ouais ?
708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[RESPIRATION FORTE, GÉMISSEMENT]
709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
Savez-vous où nous sommes ?
710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Je vais le découvrir.
711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[GÉMISSEMENTS]
Allons par ici.
713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[RESPIRATION TREMBLABLE, RENIFLE]
714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[GÉMISSEMENTS]
715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[chuchotements] Allez. Restez bas.
716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[SOUPIRS]
717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[halete, respire de façon tremblante]
718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[RESPIRE PROFONDEMENT]
719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Ces comprimés éliminent les germes.
721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[BALAISSE D'EAU]
722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
Boire.
723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[GULPS]
724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
je ne comprends pas comment
tu n'es pas plus en colère contre moi.
725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Je t'ai fait verrouiller le pistolet
dans le camion.
726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
Alex.
ALEX : Je ne sais même pas à quoi je pensais.
727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
C'est de ma faute si nous sommes
dans cette situation maintenant, tu sais ?
728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Alex, ne le fais pas.
Rien de tout cela n’est de votre faute.
729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
Écoutez-moi.
730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
j'ai été
dans des endroits bien pires que celui-ci
731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
au fil des années.
732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
Et j'ai toujours
j’ai réussi. Toujours.
733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
Et c'est à ce moment-là que je n'essayais pas
pour protéger la personne
734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
J'aime le plus dans ce monde.
735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Nous allons
pour surmonter ça.
736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
Je le promets.
Ces gars ne le savent pas encore,
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
mais ils ont foiré
avec le mauvais père.
738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[LA MUSIQUE CONCLUT]
739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
ALEX : Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
DANIEL : Vous voyez cet écart
entre les arbres ?
741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
Il y a
pas de lignes droites dans la nature.
742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
Non, il n'y en a pas.
743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[ANIMAUX BRILLANT]
[CLIS DES OISEAUX]
744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Voies ferrées
mène toujours quelque part.
745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
ALEX : Dans quelle direction ?
Par ici.
746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
Comment savez-vous?
Je ne sais pas. Juste être décisif.
747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[HOULEMENT DISTANT DE CHOUETTE]
748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
DANIEL : Descends.
749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
[chuchotements] Viens ici.
750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
Je pense que nous devrions y aller
vérifie ça.
751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[chuchotements] Non.
Non, non, non, non, non.
752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
Non, nous devons continuer.
Je ne veux pas y entrer.
753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Chérie, il pourrait y avoir quelque chose
là-dedans, nous pouvons utiliser.
754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Je vois une antenne.
Ça pourrait vouloir dire radio... armes.
755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Qu'est-ce que tu vas faire,
juste marcher et frapper ?
756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
Ils se cachent probablement
là-dedans, je t'attends.
757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
Nous ne pouvons pas nous en approcher.
758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
Il est peut-être vide.
[SOUPIRS]
759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Quoi qu'il en soit, nous veillerons
ils ne nous voient pas venir.
760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
Comment?
761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
Par ici.
762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE LA FOURgonnette]
763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[RESPIRE FORTEMENT]
765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
[chuchotements] Je n'entends pas
tout mouvement. D'accord.
766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Garde une main sur mon sac à dos
et surveillez nos six pendant que nous emménageons.
767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
D'accord.
DANIEL : Prêt ?
768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
Ouais.
769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION]
771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[Grognements, aboiements]
[LES DEUX haletent]
772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
ALEX : Papa !
[CYRUS CRIS, GÉMIT]
773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Alex, cours !
[PANTALON ALEX, GROGNANTS]
774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[DANIEL GROGNE]
[CYRUS GÉMIE]
775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
JIM : Viens ici, petite merde !
776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
Où penses-tu aller ?
777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[GROGNANTS, PANTALONS]
778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
[PANTALON DANIEL]
779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
ALEX : Non !
Alex, cours ! [GROGNEMENTS]
780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[PARLE INDISTINCTEMENT, GROGNE]
[GROGNANTS] Laisse-moi partir !
781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[GÉMISSEMENTS]
[GROGNEMENT DES PROWLERS]
782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
ANGUS : Viens ici !
[GÉMISSEMENTS]
783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[ALEX CRIS]
Bon sang, juste putain...
784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[GROGNEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[LES DEUX GROGNANTS]
Arrêtez de vous tortiller ! Dieu!
786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[LES DEUX GROGNANTS]
787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[NICKY GÉMIE]
788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
[CHOKES] Arrête de bouger, putain !
[GROGNANTS] ALEX : [GROGNANTS] Papa !
789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[DANIEL GROGNE]
[ANGUS GÉMIE]
790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[GROGNEMENTS]
[CRIS, GROGNEMENTS]
791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[ALEX GROGNE]
[halètements, étranglements]
792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
GAR : Non ! [CRAGES]
[DANIEL GÉMIE]
793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Non !
794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[DANIEL GÉMIE]
[GROGNEMENTS]
795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[GAR GROGNANTS]
[GROGNEMENTS]
796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[GÉMISSEMENTS, PANTALONS]
[GROGNEMENTS]
797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
je vais déchirer
ton putain de cœur ! [GROGNEMENTS]
798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[PANTALON] Papa ! Non!
[GAR GROGNANTS]
799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[ALEX GROGNE]
800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[DANIEL GROGNE]
801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[GROGNEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
ALEX : Papa ! Non!
803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[CHIEN ABOYANT]
804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
ALEX : Papa !
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]
805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
Allons-y !
[PANTALON]
806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[GROGNEMENTS]
807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[LA MUSIQUE CONCLUT]
808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[PANTALONS][PANTALONS, GROGNANTS]
809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Alex!
[GÉMISSEMENTS]
810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Alex, ça va, chérie ?
Ma cheville. [GÉMISSEMENTS]
811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Nous... nous avons tué
ce type, et moi...
812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
et je t'ai aidé toi et son couteau
c'était comme, juste là.
813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[CHUIS]
Et il y avait tellement de sang.
814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
[SOBS] J'étais sur son épaule.
Alex, Alex, chérie.
815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
C'est nous ou eux. D'accord?
816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Pourquoi essaient-ils de m'emmener ?
Je ne sais pas.
817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
Je ne comprends pas.
Je ne sais pas.
818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
Très bien, bébé,
viens ici, viens ici.
819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Je sais, mais je t'ai eu.
[LILY RESPIRE FORTEMENT]
820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
D'accord ? Maintenant,
tu penses que tu peux marcher ?
821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
Hein?
Je pense que oui.
822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
D'accord, parce que nous devons
bougez.
823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
Très bien, laisse-moi t'aider.
[PANTALON, GÉMISSEMENTS]
824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
Très bien, allons-y,
allons-y, allons-y.
825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[RESPIRE FORTEMENT, GÉMIE]
826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
Putain.
Nous avons besoin d'aide.
827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
Nous devrions y retourner et chercher de l'aide.
828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Nous n'allons nulle part
sans cette fille.
829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Gardez votre merde ensemble.
830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Nicky est mort, Angus.
831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Je peux voir ça, putain, Gar.
832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Veux-tu être celui
revenir pour dire à Stanley
833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
que Nicky est mort ?
834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
Et nous n'avons pas eu la fille ?
835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Comment penses-tu qu'il est
je vais réagir, hein ?
836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
JIM : Allons-y, les garçons.
Nous n'avons pas toute la nuit.
837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Et Nicky ?
838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
JIM : Nous reviendrons
pour lui plus tard.
839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
Putain.
840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[CHIP DES OISEAUX]
841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Comment va cette cheville ?
842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Ouais, ça va.
843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
DANIEL :
Je pense que nous devrions reposer cette jambe.
844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
ALEX : Je peux continuer.
845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
DANIEL : Si nous ne nous reposons pas,
846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
nous nous faisons
plus vulnérables.
847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
[PANTALON ALEX]
848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
DANIEL : Vérifions
cet endroit. Ça a l'air bien.
849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
Très bien, laisse-moi
jetez un coup d'oeil rapide.
850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
ALEX : D’accord.
851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
Bon.
852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
C'est parfait.
853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Vous pouvez voir ou entendre
quelqu'un vient.
854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Ils ne pourront pas
on se verra une fois la nuit tombée.
855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
D'accord.
856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Tu as apporté tout ça
pour des visites à l'université ?
857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
C'est une habitude.
Cela ne fait jamais de mal d'être préparé.
858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Regarder. J'ai ton préféré.
Galette de saucisses de porc à l'érable.
859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Mm. Délicieux. [RIRES DOUCEMENT]
860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
DANIEL :
Je ne pensais pas que je mangerais
861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
un autre d'entre eux
pendant un moment.
862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Quelle est la vraie raison
tu as quitté l'armée si soudainement ?
863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Visiblement, vous avez adoré.
864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
Maman et moi pensions que tu l'étais
je vais faire encore dix ans.
865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
La vérité est...
866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Je me suis battu à coups de poing
avec mon C.O.
867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
Ce qui s'est passé?
868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
Ma dernière opération s'est un peu passée de côté.
869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Nous venions juste de rentrer
évacuer du personnel local
870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
avec qui nous avons travaillé.
871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
Mais les gens l’ont découvert.
Et c'était le chaos.
872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
Il y a tellement de gens
essayant de s'échapper.
873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Familles. Enfants.
874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
Il y avait un gars qui
a essayé de me donner son bébé
875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
à travers les barbelés
avant de décoller.
876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Ouais, je m'en supplie
pour la prendre.
877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
Et j'ai essayé.
Mon C.O. je me suis énervé.
878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Il m'a ordonné de la quitter.
879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
J'ai dit que ce n'était pas le cas
pourquoi nous sommes ici.
880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
Quand j'ai refusé,
il m'a frappé au visage.
881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
Et je l'ai perdu.
882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
Alors...
883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
Ma retraite n'était pas
exactement volontaire.
884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
Et le bébé ?
885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Elle n'a pas réussi à s'en sortir.
886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Je suis désolé, papa.
887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
ALEX : Puis-je vous demander
encore une chose ?
889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
Bien sûr.
890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
As-tu gagné le combat
avec ton C.O. ?
891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Oh, je lui ai botté le cul.
892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[RIRES]
DANIEL : Très bien.
893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
ALEX : Bien.
894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Je pense que j'ai fini. [RIRES]
895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
DANIEL : Alex.
896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Quand j'étais là-bas,
897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
ça m'a mis
dans un certain espace libre.
898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
je ne savais pas
comment être ce type...
899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
et puis saute sur le téléphone
avec toi et sois papa.
900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
Mais j'aurais dû trouver un moyen.
901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
Et je suis désolé.
902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
Ouais. Merci.
903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
Et je sais. Je sais.
904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Mon Dieu, je suis fatigué.
905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
DANIEL : Ouais ?
Ouais. Il fait froid.
906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
DANIEL : Très bien. Ici.
907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
Vous pouvez utiliser ceci.
ALEX : Merci.
908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
je viendrai là-haut
pour vous garder au chaud.
909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
Ici. Venez ici.
910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Je pourrais juste fermer les yeux
pendant quelques minutes.
911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Ouais, vas-y.
912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
Je resterai de garde.
913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[CHIP DES GRILLONS]
914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[CHIP DES OISEAUX]
915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
Je dois aller aux toilettes.
916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
Ouais?
Ouais.
917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
Ma cheville se sent mieux.
918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Eh bien, c'est super.
Ouais.
919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Je reviens tout de suite.
920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
N'allez pas loin.
Ouais.
921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Maintenant, vous restez proches.
je vais monter en haut
922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
et je te rencontrerai
par la fourche nord.
923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
Et pour l'amour de Dieu,
ferme ta gueule.
924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Je peux t'entendre à plus d'un kilomètre et demi.
Allez, allez, allez.
925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
Suis-moi.
Je t'ai dit de la fermer !
926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Ouais, ferme ta bouche.
927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Ah !
[GROGNEMENTS]
928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[LES DEUX GROGNANTS]
929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[LES DEUX GROGNANTS]
930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
[CYRUS Chuchote] Faites une pause.
931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[CHUIS]
932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[GRIPPE]
934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Papa, je l'ai trouvée.
935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[LES DEUX GROGNANTS]
936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Putain. Aller. Allez.
937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[halètement]
938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Elle est par là !
939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[LES DEUX GROGNANTS]
940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[GRIPPE]
941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[LES DEUX GROGNANTS]
942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
ALEX : Papa, cours ! Ils arrivent !
Aller! De l'autre côté de la rivière.
943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
Oh mon Dieu!
Aller! Nous l'avons eu !
944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
Allons-y. Allons-y. Pousser!
945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Allez, allez !
946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Ne frappe pas la fille.
947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
Ils traversent la rivière,
directement vers vous.
948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
DANIEL : Par ici.
949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
DANIEL : De cette façon.
D'accord. D'accord.
951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
DANIEL : Vas-y !
Toi, va par là.
952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
Oh.
953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
Nous devons sauter.
954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
ALEX : Non, non, non, non.
955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
Oui. Tu dois me faire confiance.
Cela a l'air assez profond.
956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
Aller. Les garçons, par ici !
957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Il n'y a pas d'autre choix, Alex.
958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
Aller!
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.
959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[TOUSSE]
Alex!
960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
Là! Là!
962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Mettez-vous sous l’eau !
963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
Je les vois ! Je vais les avoir !
Arrêt! Tu vas la frapper !
964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[halètement]
965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
ALEX : Jusqu’où ? [halètement]
967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
DANIEL : Tu vas bien.
Tout va bien. ALEX : D’accord. [RESPIRE FORTEMENT]
968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[TOUSSE]
969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
Ça va ? Ça va ?
ALEX : Ouais, je vais bien.
970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
Oh, euh, papa ! Papa! Papa!
DANIEL : Hé !
971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
Papa! Papa!
972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[GRIPPE] Papa ! Papa! Papa!
973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[LES DEUX GROGNANTS]
[halètement]
974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
C'est assez.
975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[GROGNEMENTS]
Non ! Non! Non!
976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
Non! Papa! Papa! Papa! Papa!
977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
Papa! Non!
978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
Non! Papa! Papa!
979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
[CRIS] Papa ! Papa!
[CRIS, PANTALONS]
980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Je ne veux peut-être pas regarder
à ça, ma douce fille.
981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
ALEX : Non ! Papa!
982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[halètement]
983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Faites-la sortir d'ici.
984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
ALEX : [ÉCHOS] Papa ! Papa!
986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
JANINE : [ÉCHOS]
Danny, prends soin d'elle.
987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
ALEX : [ÉCHOS] Papa ! Papa!
DANIEL : [ÉCHOS] Je le ferai.
988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
ALEX : [ÉCHOS] Papa ! Papa!
989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[halètement]
990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[TOUSSE]
991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[GÉMISSEMENTS]
992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[GRondement du tonnerre]
993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
DANIEL : ALEX
994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
[PANTALON]
995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[GRondement du tonnerre]
996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[JOUER DE MUSIQUE BRÛNANTE]
997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[ROUOUISSEMENTS D'OISEAUX]
[GRondement du tonnerre]
998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[GAR GROGNANTS]
999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[CLICS DE PISTOLET]
C'est assez.
1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
ALEX : Bonjour ?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
Bonjour?
1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[ÉCHOS] Au secours !
1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
Aide !
1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
Aide!
1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
Bonjour!
1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Tiens, tu devrais boire ça.
1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
ALEX : Où suis-je ?
S'il vous plaît, ne criez pas.
1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
Il déteste vraiment ça.
1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
J'ai été amené ici
tout comme toi.
1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
j'avais peur
et j'ai essayé de me battre.
1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
Et ça n'a pas marché. D'accord?
1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
Cela a juste rendu les choses plus difficiles
et tu ne veux pas de ça.
1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[EXPIRE] Mon conseil...
1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
c'est juste faire ce qu'ils disent,
d'accord ?
1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
ALEX : Non !
[BRUIT DE PLATS]
1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
S'il vous plaît, ne criez pas.
1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[LA PORTE CLIQUE OUVERTE]
1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
Pourquoi tous ces cris ?
1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Laisse-moi partir.
1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Vous avez peur.
1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
Et je comprends cela.
1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Je suis désolé, mais ça passera.
1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Lily avait peur quand
elle est arrivée ici pour la première fois.
1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Mais maintenant elle est reconnaissante
que nous l'avons accueillie
1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
dans notre famille.
N'est-ce pas vrai, Lily ?
1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Oui, Stanley.
1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
Tu vois?
1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Nous essayons de créer
quelque chose de spécial ici.
1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
Et toi, entre tous,
1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
Je pensais que ce serait
comprends ça.
1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Va te faire foutre.
1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
Est-ce le vôtre ?
1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
C'est du beau travail. Vraiment.
1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Quand je retourne
à travers ces pages...
1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Je peux te voir voir
le monde différemment.
1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Tout comme moi.
1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[JOUER DE MUSIQUE BRÛNANTE]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
Fatigué ?
1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
MARCUS : Ouais.
Dormir serait bien.
1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
RAY : Ouais.
1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Le plus dur à ce jour.
1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[EXPIRE]
MARCUS : Ouais, baise-moi.
1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
Ton papa ne pouvait pas choisir
une fille avec un père... informatique ?
1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Les garçons. J'ai une bière.
1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Yo, je peux en brûler un ?
1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
RAY : Je pensais que tu avais arrêté.
1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Tu vois comme c'est beau, Lily ?
1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
Beau.
1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Nous avons besoin de plus
de cette beauté par ici.
1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
Ça va juste prendre du temps.
1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
Fais-moi confiance.
1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Donnez-lui juste un peu de temps.
1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
STANLEY : [GROGNEMENTS] Merde.
1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
LILY : Alex. Revenir!
1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
RÉSIDENTS :
Hé! Whoa, whoa, whoa !
1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
Revenir!
Laissez-la partir! Laissez-la partir.
1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
J'espère que vous la mettrez en ligne.
1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
Viens avec moi.
[GROUPE CRIANT, CLARANT]
1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[GROGNEMENTS]
Le putain...
1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
Yo. Fais-moi aussi quelques œufs ?
1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Ouais, comment tu les veux ?
1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
Brouillé, c'est bien. [GÉMISSEMENTS]
BARMAN : 'D'accord.
1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[FRAPPER À LA PORTE]
1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
Bon sang. Et maintenant ?
1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS]
1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[GROGNEMENTS]
1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[RESPIRE FORTEMENT]
1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
[PANTALON]
1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
Non, non, non, non.
1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
Non, non.
1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[GÉMISSEMENTS]
1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[GÉMISSEMENTS]
1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
Putain. [SANGLOTT, RESPIRE TREMBLABLE]
1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Si vous gardez l'esprit ouvert,
vous apprendrez à aimer cet endroit.
1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
Tu es volontaire,
et j'apprécie cela.
1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
Mais j'ai besoin de toi
revenir avec moi
1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
sans faire d'histoires pour le moment.
1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[RESPIRE FORTEMENT]
1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
D'accord, les gars.
1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
Alors, qui va me le dire...
1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
comment récupérer ma fille ?
1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Pourquoi tu ne
Va te faire foutre, connard ?
1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Elle est partie.
1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
D'accord? Elle est partie, putain.
1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
Ouais, euh...
1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
Ok, attends, attends, attends. Attendez!
1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[CRAGES]
1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Ah, mes putains de doigts,
espèce d'enfoiré !
1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
Putain !
1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
[GÉMISSEMENTS] Putain !
1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
MARCUS : Allez.
1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[RAY GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]
1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Je ne déconne pas.
Dis-moi où est ma fille.
1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Vous arrivez trop tard. [RIRES]
1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
Elle comprend probablement
d'un des garçons
1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
vraiment bien en ce moment. [RIRES]
1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
Et j’en aime chaque centimètre.
1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ah, je viens de...
1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
Non, non. Arrête, arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête !
1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
Arrêt! Arrêt! [CRAGES]
1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[S'étrangle, gargouillis]
[RESPIRATION TREMBLANTE]
1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
En ce moment, ton ami ici
essaie de respirer.
1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
Ça ne marchera pas.
1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
À chaque halètement,
il remplit juste ses poumons
1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
avec de plus en plus de sang.
1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
Se noyer.
1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
Mais ça va prendre beaucoup de temps.
Ce n’est certainement pas une façon amusante de procéder.
1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
Alors, vous autres
j'ai le choix maintenant.
1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
À commencer par vous.
1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
Putain.
1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Où est ma fille ?
1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Ne dis pas de conneries, Cy.
Je ne dis rien.
1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Ne lui dis pas.
1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
DANIEL : Très bien.
RAY : Ne le fais pas.
1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Ne lui dis pas de conneries.
Ne lui dis pas de conneries.
1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Je ne dis rien, putain.
1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
Où est-elle ?
1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Je ne te le demanderai plus.
1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[GROGNEMENTS]
1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
[GROANS] Elle est sur l'île.
1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Cy! Cy! Fermez-la.
1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
Quelle île ?
1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
Non?
[GROGNEMENTS]
1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Non, non, non ! Qu'est-ce que tu...
que fais-tu ?
1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
Non! Arrêt! [CRAGES]
Jésus ! Putain !
1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
Putain ! [CRAGES] Putain !
1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
[CRIS] Quelle île ?
1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
L'île où nous vivons.
Arrête... arrête, arrête, arrête.
1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
Non, je ne vais pas m'arrêter.
1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
Putain ! Oh, putain.
Arrêtez, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Pourquoi l'as-tu emmenée ?
1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Faites que ça s'arrête.
1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Pourquoi l'ont-ils emmenée ?
1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Dis-moi ou je vais
tranche-toi la gorge !
1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Arrêt! Ne lui fais pas de mal.
1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
Je vais vous le dire. Je vais vous le dire.
1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
D'accord. Ils l'ont emmenée
pour l'élever.
1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
D'accord? Arrêt.
1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?
1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
Peu importe ce que j'ai dit.
CYRUS : Oh, mon oreille.
1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
C'est comme s'il te l'avait dit.
1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
Votre copine est partie.
Laissez-le tranquille.
1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Vous avez environ
encore deux secondes pour me dire
1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
qu'est-ce qui se passe.
1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
Cy...
CYRUS : Non, non, s'il te plaît !
1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
Bon sang, Ray !
Appelle juste ton père.
1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
S'il te plaît!
DANIEL : Son père ?
1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
CYRUS : C'est vraiment fou.
Putain d'idiot !
1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Qui est son père ?
1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
[BÉGAGE] Stanley Dixon.
1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
C'est lui
c'est cela qui mène la barque.
1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
Bon sang, Cy. Si tu dis
Encore un putain de mot...
1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Encore un putain de mot,
et je serai celui qui...
1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
DANIEL : Tais-toi.
[GÉMISSEMENTS]
1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Je ne t'ai pas encore parlé.
1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Est-ce qu'il dit la vérité ?
1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
Oui.
1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
Et ce Stanley t'a dit
emmener ma fille ?
1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[CRAGES] Putain ! Oui!
1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Nous avons besoin de plus de femmes parce que les nôtres
je ne peux plus avoir de bébés.
1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Du moins aucun qui survive.
1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
Ça se passe
quelques années maintenant.
1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Il y a des toxines
dans l'eau ou quelque chose comme ça.
1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[GÉMISSEMENTS] Putain !
1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
Alors, comment trouver ce connard ?
1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
DANIEL : [À LA RADIO]
Stanley Dixon, est-ce que vous copiez ?
1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE À LA RADIO]
1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[BIPS RADIO]
DANIEL : [À LA RADIO] Stanley.
1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
Vous voudrez peut-être reprendre.
J'ai votre fils.
1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Où est ma fille ?
1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
STANLEY : [À LA RADIO]
Regardez qui est revenu d'entre les morts.
1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
J'ai ton fils, Ray.
Et certains de vos autres hommes.
1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
Eh bien, un homme de moins maintenant.
1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
Où est ma fille ?
1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
Quel est ton nom ?
1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Tu connais le mien,
cela semble juste.
1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
DANIEL : Danny.
1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
STANLEY : Eh bien, Danny,
Je peux vous l'assurer,
1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
ce n'est pas nécessaire
pour toute nouvelle effusion de sang.
1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
Votre fille va bien.
1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
Cela n'a jamais été mon intention
pour lui faire du mal.
1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
DANIEL : Je sais
quelles sont vos intentions,
1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
Espèce de salaud malade.
1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Je dirais qu'ils sont assez nocifs.
1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
STANLEY : C'est parce que
tu ne me connais pas.
1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Tu ne sais pas
ce que j'ai construit ici.
1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Je veux parler à Alex.
1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Juste après avoir entendu
la voix de mon fils.
1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Dis bonjour à ton père, Ray.
[GÉMISSEMENTS] Putain !
1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
Va te faire foutre,
espèce de fils de pute !
1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
Lâchez-moi ![GROANS]
1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
DANIEL : Heureux ?
1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
Cela ne ressemble pas à
il est très bien traité.
1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
Oh, ce n'est pas le cas.
1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
STANLEY : C'est décevant.
1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
DANIEL : Où est ma fille ?
1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
STANLEY : Elle est juste là.
Alex. Dis bonjour à ton papa.
1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
Papa! Papa!
1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
Papa, tu es vivant !
Aide ! Papa, aide-moi !
1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Alex, tu vas bien ?
1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Vous êtes satisfait ?
1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Si tu veux voir
ton fils est à nouveau vivant...
1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
tu amènes ma fille ici
et tu viens seul.
1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Vous comprenez?
1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
Tu sais, tu peux aussi bien
tue-moi maintenant,
1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
Parce qu'il n'y a aucun moyen
toi ou ta fille
1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
est toujours en train de réussir
Je suis sorti de là vivant.
1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[EXPIRE, ÉTERNUEMENT]
1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[LE POÊLE SIFFLET DOUCEMENT]
1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[GROGNEMENTS]
1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[DÉMARRAGE DES MOTEURS DE VOITURE]
1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[GÉMISSEMENT DE GROUPE]
1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Vous restez ici, les gars.
1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Juste moi et la fille
à partir de ce point.
1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Vous l'avez compris, Stanley.
1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Vic. Ne fous pas ça en l'air.
1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
Non, monsieur.
1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
ALEX : Hé... [GROGNANTS]
1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Allons voir ton papa.
1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
[APPROCHES EN VOITURE]
1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
[OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE]
1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[ALEX GROGNE]
1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[ALEX VOCALISE]
Pas un mot.
1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
DANIEL : C'est bon, chérie.
Tout cela sera bientôt fini.
1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
J'ai fait fonctionner le gaz
ici depuis une demi-heure.
1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
Alors tu vas vouloir mettre
cette arme loin
1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
avant de nous envoyer tous en enfer.
1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
STANLEY : Eh bien, regarde-toi,
M. Débrouillard.
1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
Mais je m'en fous.
Tout va bien, mon fils ?
1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
Pas génial, putain.
Il m'a coupé le doigt, putain.
1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
STANLEY : Tu vois, cette merde
ne t'assois pas bien avec moi.
1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
J'ai pris soin de ta fille
comme si elle était la mienne.
1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Regarde-la,
elle est toute en un seul morceau.
1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
Tu aurais fait
la même chose si tu étais moi.
1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
Non, je ne le ferais pas.
1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Vous n'aimez pas votre famille ?
1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
On dirait que nous avons des choses différentes
définitions de l'amour.
1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
STANLEY : Eh bien, peut-être
c'est parce que tu n'y es jamais allé
1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
mettre dans une position où vous étiez
sur le point de tout perdre.
1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
Tout ce pour quoi tu as travaillé,
tout ce que tu as construit
1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
et soigné au fil des années.
1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Être lentement dépouillé
loin de toi.
1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
Ce n'est pas nous qui avons commencé.
STANLEY : Putain, tu ne l'as pas fait !
1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Tu es juste comme
les autres.
1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Nous vivons dans un paradis paisible.
Complètement autonome.
1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Loin des conneries de la société.
1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
Et puis ils viennent ici
avec leurs usines chimiques,
1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
empoisonner nos eaux
et ruiner nos putains de vies.
1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
Et tu penses qu'ils s'en foutent ?
1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
Tu t'en fous ?
1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
Non.
1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
Alors, des temps désespérés
appellent à des mesures désespérées.
1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
DANIEL : Et si on prenait
c'est fini ?
1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
Et toi et ton fils pouvez rentrer
à ton petit paradis.
1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
S'il te plaît.
Laissez ma fille et moi tranquilles.
1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
Comment ça sonne ?
1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Envoyez-le.
1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[SONS STATIQUES]
1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
Papa, ils ont plein de gars
en attendant dehors, nous devons y aller.
1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
DANIEL : Quoi ?
Je vais t'avoir, enfoiré. [GÉMISSEMENTS]
1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[LES DEUX GROGNANTS]
1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
Putain !
1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[CRAGES]
1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[GÉMISSEMENTS]
1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
Papa ! Papa!
1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Obtenez-le!
Entrez!
1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Alex, descends !
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[EXPLOSION]
1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[halètement]
1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[GRONDEMENT FORT]
1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
Que s'est-il passé ? Ca c'était quoi?
1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Je pense que nous sommes en sécurité maintenant.
Vraiment?
1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Oui bébé.
Je pense que c'est fini.
1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
D'accord. D'accord.
[SMOOCHES]
1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
Oh, mon Dieu. [SANGLO]
1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
Tu m'as manqué.
1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
Tu m'as manqué aussi.
Je suis tellement contente que tu sois de retour.
1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité.
1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
Tout ira bien.
1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
Tout ira bien.
1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
D'accord. Sortons d'ici.
1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
Ça va ?
1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Ne regarde pas.
1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[STANLEY GÉMIE DOUCEMENT]
1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
DANIEL : Tu es nerveux ?
1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
Ouais. En quelque sorte.
1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
L'endroit est beaucoup plus grand en personne.
1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Vous allez faire du bien ici.
1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
DANIEL : Et il n'est pas trop tard
prendre cette année sabbatique.
1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
ALEX : Euh-huh, papa.
1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
JANINE : Ton père et moi
je ne pourrais pas être plus fier de toi.
1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
DANIEL : Mais si ça craint,
nous ne sommes qu'à une heure de vol.
1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
ALEX : Papa !
DANIEL : Je dis juste.
1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
ALEX : Whoa, c'est vraiment bien.
1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Je pense que c'est moi.
1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Alex!
Carrie.
1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
C'est tellement génial
pour vous rencontrer en personne.
1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
Je suis ravi de vous rencontrer aussi.
Ce sont mes parents.
1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
Salut.
JANINE : Salut. Je m'appelle Janine, voici Danny.
1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Salut Carrie.
CARRIE : Salut.
1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Nous avons beaucoup entendu
à propos de toi d'Alex.
1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
Vous aussi. [RIRES]
1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Euh, écoute,
vous pouvez jeter vos affaires.
1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Vous pourrez déballer plus tard.
1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
Euh, le RE a une rencontre
1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
dans environ cinq minutes
en 111.
1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Vous pourrez rencontrer
tout le monde à cet étage.
1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Cool. Euh, ça a l'air bien.
1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
Eh bien, donne-nous juste une seconde ?
1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Ouais, quand tu es prêt.
Doux. Merci.
1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
Donc, je suppose que c'est au revoir pour le moment.
1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
D'accord.
1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
ALEX : Maman,
ce n'est pas comme si j'y allais
1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
étudier à l'étranger ou quoi que ce soit.
[RIRES]
1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
Je serai juste là, et tu pourras
visitez à tout moment, et...
1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
Je serai à la maison pour Noël
et Thanksgiving.
1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
Je sais.
ALEX : C’est vrai.
1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
Oh, s'il te plaît, ne pleure pas.
1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[RIRES]
1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Hé, sache qu'on t'aime.
Nous sommes ravis pour vous.
1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
Je vous aime aussi les gars.
1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
Et si tu as besoin de quelque chose...
1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
Je sais. Vraiment.
1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
Mon Dieu, c'est toujours un peu bizarre
pour vous revoir les gars.
1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[RIRES]
Ouais, mais c'est bien aussi, non ?
1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
Non, définitivement. [RIRES]
1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[JEU DE MUSIQUE ÉDIFIANTE]
1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
Très bien.
On va y aller.
1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
ALEX : D’accord.
1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
Mais encore une fois, si vous avez besoin de quelque chose.
1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Rien.
Appel.
1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
ALEX : Je le ferai.
D'accord.
1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
ALEX : Je le promets.
1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
Je vous aime les gars.
1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
JANINE : Je t'aime aussi.
DANIEL : Je t'aime aussi.
1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
ALEX : Bon retour.
D'accord.
1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
Soyez bon.
ALEX : Je le ferai.
1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
Et si tu ne peux pas être bon,
soyez prudent.
1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
[RIRES] D'accord.
1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
Je t'aime.
1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[EXPIRE]
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[RIANT DOUCEMENT, RENIFLE]
1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
Est-ce que tout va bien ?
1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[SOUPIR] Elle me manque déjà.
1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[RIRES]
Moi aussi.
1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
Mais elle est à sa place.
1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
Ouais.
Droite.
1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Attends, maman ! Maman! Papa!
1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Tu as toujours mon ordinateur portable.
1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
Oh. Ouais.
Vous en avez besoin.
1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
JANINE : Et voilà.
Merci. Au revoir.
1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
ALEX : Je vous aime les gars.
1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
Nous vous aimons aussi.
Je t'aime aussi.
1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
ALEX : D’accord. Au revoir.
1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[LA MUSIQUE CONCLUT]